Diccionario de Young Miko y Bizarrap en 'BZRP Music Sessions #58': ¿qué significa torta, manín o jet ski?

Young Miko se ha convertido en la última protagonista de la BZRP Music Sessions #5 de Bizarrap. La puertorriqueña ha venido cargada de rimas en la última canción que ha lanzado el productor argentino. La artista ha apostado por un reguetón suave que contrasta con las últimas producciones del músico.

Una canción donde Young Miko demuestra que también se pueden hacer grandes sesiones sin mandar beef ni crear mal rollo. Y es que la estrella ha apostado por una letra donde habla sobre cómo ha llegado hasta la cima. Un tema donde describe su vida como una estrella musical, pero sin olvidar los orígenes.

Es verdad que cuando escuchamos la canción, Young Miko usa algunos términos puertorriqueños a los que no estamos muy acostumbrados. De este modo, en LOS40 hemos querido recopilar algunos de ellos, para que entiendas perfectamente todas las palabras. ¡Toma nota!

Únete al canal de WhatsApp de LOS40

Jet ski

Young Miko dice "andamos en jet ski en Mallorca". ¿Y qué significa esto? Pues que se mueve en moto de agua. Y es que, aunque en España nos referimos a este vehículo con este nombre, en latinoamérica está más extendido su nombre en inglés: jet ski. ¿Y por qué? Pues porque hace referencia a la marca de motos de agua más famosa del mundo.

Contando torta

Esta expresión, que dice en "Mientras tanto estamos contando torta", está extendida en Puerto Rico, país originario de Young Miko, y se refiere a contar grandes cantidades de dinero. Una forma que tiene la joven de explicar que ahora mismo está en un buen momento económico. Y no nos extraña, sobre todo teniendo en cuenta que se ha convertido en una de las grandes estrellas de la música en español.

Manin

Otra expresión que las personas españolas no controlan tanto es "Manin". La joven dice esta expresión que se refiere a un amigo íntimo o a un compañero inseparable. De este modo, cuando la artista lo dice en el tema (Mi gente está bien, manin, y eso es lo que importa), lo utiliza como un vocativo, como si estuviese interactuando con sus fans, a los que trata como amigos, y les contase sus pensamientos.

La que no puede, soporta

Esta frase se ha popularizado mucho en los últimos años. Incluso la Generación Z la usa de forma abreviada como "Y la queso". En realidad signfica aceptar a una persona tal y como es, mostrando tolerancia hacia ella, y si no te gusta, pues te aguantas. Una expresión que se empezó a popularizar en TikTok gracias a la telenovela El Amor Invencible, cuando el personaje de Kika le dice a la que se llama Leona: "Así soy, y la queso, y la que soporte".

Joseando

Hay un momento en el que Young Miko dice "Y ahora, pa las babys, estoy joseando daily". La expresión josear viene del béisbol y significa esforzarse mucho para rendir en un partido, tal y como recoge la RAE. Esto se puede llevar al terreno de Young Miko. Y es que la cantante no ha dejado de trabajar en los últimos meses.

Bentley

Bentley es una marca de lujo de coches. Su modelo de 2023 cuesta alrededor de unos 300.000 euros.